1
00:00:20,791 --> 00:00:24,208
[canción alegre de pop-soul:
"Volvamos" de Jungle]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,583
[perros ladrando]

3
00:00:33,833 --> 00:00:36,791
-[Audiolibro] Un <i>perro mejora tu vida.</i>
-[Mujer] ¡No!

4
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
[el perro ladra]

5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
[Audiolibro] <i>Un perro te hace</i>
<i>a una persona más feliz.</i>

6
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
<i>Te recuerda que</i>
<i>apreciar las pequeñas alegrías de la vida...</i>

7
00:00:48,916 --> 00:00:52,291
-[El teléfono vibra]
<i>-…y vivir el aquí y el ahora.</i>

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
<i>-Los perros son curiosos por naturaleza.</i>
-[El perro ladra]

9
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
<i>Les encanta</i>
<i>para explorar el mundo junto contigo.</i>

10
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
¡Así que si te pillo!

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,250
¡No hay tiempo para tonterías!

12
00:01:16,333 --> 00:01:19,583
-[Audiolibro] <i>Una vida con un perro...</i>
-[Mujer] ¡Oye! ¡Estúpido bastardo!

13
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
[Audiolibro]
<i>…extiende tu esperanza de vida.</i>

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
[quejidos]

15
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
[Audiolibro] <i>Los paseos diarios</i>
<i>con tu perro</i>

16
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
<i>garantizar el ejercicio y la relajación.</i>

17
00:01:34,166 --> 00:01:37,666
<i>Un perro te pone las cosas fáciles,</i>
<i>Hacer amigos.</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
-[Perro gruñe]
-[masticando] Amigo...

19
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
-¿Qué es eso?
-[Mujer] ¡Hola!

20
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
No te preocupes, es sólo Torsten.
él es realmente dulce.

21
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
En absoluto.
No hay perros en el auto, bájate.

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
Reservé con un perro.

23
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
¡No hay perros en mi auto!

24
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Supongo que cometí un error allí.

25
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
¿Eso es cilantro? Eso huele súper delicioso.

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
¡Afuera!

27
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
Tonterías. Vale, vamos Torsten.
tenemos que irnos.

28
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[Mujer] ¡Torsten, ven!

29
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
Torsten, nos queríamos el uno al otro
¡Muestra nuestro mejor lado!

30
00:02:07,791 --> 00:02:09,583
Torsten. [risas avergonzadas]

31
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
No pasa nada, todo está bien.

32
00:02:14,000 --> 00:02:17,083
-Eh, claro. Puedo hacerlo solo también.
-[Torsten se queja]

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
[La canción pop-soul continúa]

34
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
[Audiolibro] <i>Un perro trae gente,</i>
<i>aquellos que se aman están aún más cerca el uno del otro.</i>

35
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
<i>Experiencias compartidas</i>
<i>se convierten en recuerdos inolvidables.</i>

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
-[Hombre] Aquí.
-[Perro gruñe]

37
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
-Dime, ¿todavía estás bien?
-[El perro ladra]

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
-¡No es mi culpa!
-¿Mío?

39
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
-No, la del perro.
-Tiene un nombre.

40
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
-El perro me muerde. Casi otra vez.
-[El perro ladra]

41
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Déjame en paz por un minuto.

42
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
[timbre]

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
[el perro ladra]

44
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
[Audiolibro] <i>…esa confianza</i>
<i>es la base de tu relación</i>

45
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
<i>y que es importante…</i>

46
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Bien, eso está claro, es tu perro.
Felicidades.

47
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Muy lindo, escuchas el libro.

48
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Menos hermoso es
que todavía estás aquí.

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
¿Quieres perder el tren?

50
00:03:00,083 --> 00:03:03,333
-Reportan sobre ti en la revista de la mañana.
-[ella resopla]

51
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
yo te haré
Te llevaré personalmente a la estación de tren.

52
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
Si quieres ayudarme,
Mantén al perro alejado de mí.

53
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Sé amable con el perro. tu vienes con el
salir del lío nuevamente.

54
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
Tengo una licenciatura en derecho, un doctorado.
y estuvo en la Brookings Institution para siempre,

55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
solo para escuchar que es solo un perro
¿Puede salvar mi carrera?

56
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Así es exactamente como es.

57
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
El perro está cansado.

58
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Fue en el refugio de animales.
¿No hay bichos normales?

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
lo se
Esto entre tú y Gaga es difícil.

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Pero esta vez recibiremos ayuda.
Se supone que este Nodon es un genio.

61
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, estás delirando
de cada adiestrador de perros,

62
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
pero en vez de ayuda hay después
siempre sólo una factura considerable.

63
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Sí, esta vez no. ¿DE ACUERDO?

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,250
Espero que tengas razón.
De lo contrario, me mudaré.

65
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
¡Bah! Eso es café de máquina expendedora.

66
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
si, ese es el profesor
¿No es lo suficientemente elegante otra vez?

67
00:03:50,458 --> 00:03:53,375
No tiene nada que ver con lo elegante.
Eso es cuestión de gustos.

68
00:03:53,458 --> 00:03:54,500
¡Snob!

69
00:03:54,583 --> 00:03:56,875
-[perro grande ladra]
-¡Oye, oye! ¡Fuera de! ¡Final!

70
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
¡Fuera ahora! Vamos, fuera. ¡Fuera de!

71
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
¡Ey! Fuera ahora, fuera.

72
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
¡Fuera ahora! Vamos. ¡Venga conmigo!

73
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
-[El perro gruñe y ladra]
-Oye, cállate, sino se acabó.

74
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
[TV] <i>Úrsula Brandmeier,</i>

75
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
<i>Ministro de Baviera</i>
<i>para el medio ambiente y la protección del consumidor</i>

76
00:04:11,458 --> 00:04:14,916
<i>y principal candidata de su partido</i>
<i>para las elecciones europeas.</i>

77
00:04:15,458 --> 00:04:17,333
<i>Esa fue una conversación interesante sobre el tema</i>

78
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
<i>"Tener mascotas:</i>
<i>¿una carga para el clima?".</i>

79
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
<i>Creo que muchos dueños de mascotas</i>
<i>Ahora estamos tranquilos.</i>

80
00:04:22,875 --> 00:04:25,916
[Hombre, TV] <i>Gracias al estudio.</i>
<i>El reproductor ya se está ejecutando.</i>

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
<i>¿Tienes un perro?</i>

82
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
<i>Por el amor de Dios. Prefiero morir,</i>
<i>que traer un animal así a mi casa.</i>

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
<i>Pero para muchos, su perro es</i>

84
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
el interlocutor social más importante.

85
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Así que si en algún momento un perro
mi socio social más importante es

86
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Me entrego la pelota. [risas]

87
00:04:40,625 --> 00:04:42,833
[hombre, auriculares]
<i>…problemas con el reproductor.</i>

88
00:04:42,916 --> 00:04:46,500
solo estoy escuchando,
Hubo un problema con el jugador.

89
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
Todavía estábamos al aire.

90
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
[silbidos de la audiencia]

91
00:04:51,791 --> 00:04:56,000
[Hombre, se ríe] <i>Bueno, hay alguien ahí</i>
<i>cometí un verdadero error, ¿verdad?</i>

92
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
<i>Y cómo. Entonces puede haber fallas técnicas</i>
<i>puede ser bastante esclarecedor a veces.</i>

93
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
<i>Incluso escuché eso</i>
<i>debería haber varias peticiones,</i>

94
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
<i>que exigen su dimisión.</i>

95
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
<i>Sí, con razón. ¿O no?</i>
<i>Esto es lo que queremos saber de usted...</i>

96
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Podría estallar de ira.

97
00:05:09,416 --> 00:05:12,791
El Ministro de Finanzas comparó recientemente
Parados de larga duración con pie de atleta.

98
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-Eso tiene que ser...
-Ya sabes cómo va.

99
00:05:14,875 --> 00:05:18,958
Las mujeres tienen que estar en política.
Cumplen estándares diferentes a los de los hombres.

100
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Aquí. tu eres de ahora en adelante
y en Tirol de incógnito.

101
00:05:27,375 --> 00:05:30,083
Poniéndolo.
Y luego te llevaré a la estación de tren.

102
00:05:30,166 --> 00:05:31,458
[rasgaduras de tela]

103
00:05:31,541 --> 00:05:33,125
[perro gruñe]

104
00:05:33,208 --> 00:05:34,458
[Úrsula suspira]

105
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
¡Dilo!
¡Oye, esta es mi almohada favorita!

106
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
-[música de ritmo rápido]
-¡Oh Dios, Torsten, no tan rápido!

107
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
¡Torsten, para, para, para, para, para!

108
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
¡Despacio, despacio, Torsten! ¡Oh!

109
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-[Mujer] ¡Oye! ¿Qué se supone que significa eso?
-Disculpe. Lo lamento.

110
00:05:49,125 --> 00:05:54,000
[Asistente] Se trata de tu carrera.
No hables y pases desapercibido.

111
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
[el perro ladra]

112
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
Buena suerte.

113
00:06:04,125 --> 00:06:06,250
[el perro ladra]

114
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
[gemidos molestos]

115
00:06:08,416 --> 00:06:12,333
[De aspecto celta
sonidos de tambor y flauta]

116
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
[las ruedas chirrían fuerte]

117
00:06:34,375 --> 00:06:36,541
-[El perro ladra]
-[Úrsula gime]

118
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
[El perro con bozal gruñe]

119
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Genial.

120
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
Pasamos el fin de semana
con Hasso y el simpático maestro.

121
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
¿También vas al adiestramiento canino?

122
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
-¿Sí y tú también?
-Mmmm.

123
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
-¡Esto es increíble!
-[Ziggy] Esto es maravillosamente hermoso.

124
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
[suena el teléfono celular]

125
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
-[El perro de Úrsula ladra]
-[Úrsula] Ay...

126
00:07:03,708 --> 00:07:05,750
-Gracias, muy lindo.
-[Suena el celular]

127
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
-¿Mmm?
-[El celular sigue sonando]

128
00:07:08,958 --> 00:07:11,166
Eh, digamos... digamos, um...

129
00:07:11,958 --> 00:07:16,208
Escuché en algún lugar allá arriba
Vive en las montañas, Nodon.

130
00:07:16,291 --> 00:07:19,833
Todos aquí quieren ver al entrenador.
¿No has reservado una lección privada?

131
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
[Asistente] <i>No da nada.</i>

132
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
<i>Alégrate de haber encontrado a alguien</i>
<i>que se dejó comprar</i>.

133
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
<i>El hombre está lleno desde hace meses.</i>

134
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
necesito a alguien
quien entrena a este animal

135
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
y me lo devuelve reparado.

136
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
<i>Pero no es así como funciona.</i>
<i>Tienes que aprender a llevarte bien con ella.</i>

137
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
[grita] ¡Nodon!

138
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-[Asistente] <i>El tipo es una luminaria.</i>
-[Dueño de Torsten] ¡Ya vamos!

139
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Están todos completamente locos aquí.

140
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
<i>Por eso los perros están entrenados.</i>

141
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
-Estoy hablando de personas.
<i>-Tranquilízate.</i>

142
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
<i>En la próxima transmisión</i>
<i>Te muestras amante de los perros.</i>

143
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
-Soy Gustl.
-[Asistente] <i>Tienen que hacerse amigos.</i>

144
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
<i>-Tómate esto en serio, Úrsula.</i>
-Eh, hola.

145
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
<i>En la encuesta del programa de la mañana</i>
<i>El 91 % votó a favor de su dimisión.</i>

146
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
¿Entonces quieres ir a Nodon?

147
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Eh… sí, sí.

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
-Sí.
-[Asistente] <i>Sigue adelante…</i>

149
00:08:04,250 --> 00:08:06,166
-Vamos, señoras.
-Gracias, Su.

150
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Hagámoslo.
Me gustaría llegar hoy.

151
00:08:11,000 --> 00:08:14,166
[música divertida y alegre]

152
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
¿Cómo ahora con eso?

153
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
¿Prefieres caminar?

154
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
[El perro de Ziggy ladra]

155
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
[Gustl] Por favor, señores.

156
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
¡Decir!

157
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
[El perro de Úrsula ladra]

158
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Eso no puede ser verdad.

159
00:08:41,625 --> 00:08:43,791
[Música rítmica tipo celta]

160
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
-[Perro gruñe]
-[Úrsula] ¡Shh!

161
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Por cierto, esta es Lady Gaga.

162
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Gaga o G, según tu estado de ánimo.

163
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
Y yo soy Ziggy.

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Y este es mi marido Helmut.

165
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
el es un profesor
para la literatura del siglo XIX.

166
00:09:13,666 --> 00:09:16,125
-[Gaga gruñe]
-Los dos tienen problemas el uno con el otro.

167
00:09:16,208 --> 00:09:20,458
No tengo ningún problema con el perro.
El perro tiene un problema conmigo.

168
00:09:20,541 --> 00:09:23,833
Helmut es parte del problema.
Pero él también está en el espectro.

169
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
[Helmut] ¿“En el espectro”?
Dime, ¿me perdí algo?

170
00:09:27,625 --> 00:09:29,583
Por ejemplo, ¿un diagnóstico profesional?

171
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Cálmate. Sólo estoy adivinando.

172
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
Oh, ¿estás simplemente adivinando?
Entonces todo está bien.

173
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
¿Sospechas de algo más?

174
00:09:37,500 --> 00:09:39,541
y esta aqui
en un carruaje carcomido

175
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
¿Quieres contárselo a completos desconocidos?

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
[Torsten whines]

177
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Este es Torsten.

178
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Sí, y soy Babs.

179
00:09:50,625 --> 00:09:53,458
Entonces, mi problema es, um...

180
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
Quieren quitarme a Torsten
porque es demasiado salvaje.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
Aunque es tan dulce.

182
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
Y si alguna vez lastimó a alguien,
Tan juguetones que luego fueron accidentes.

183
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
Nunca quiso decir nada malo al respecto.

184
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Bueno, al menos tenemos
Realmente lo intenté mucho.

185
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Pero lamentablemente nada ha funcionado hasta ahora.

186
00:10:13,166 --> 00:10:16,875
[se aclara la garganta] Um, tú también lo hiciste
una historia desgarradora,

187
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
que te gustaría compartir con nosotros?

188
00:10:18,958 --> 00:10:20,666
-No.
-Gracias.

189
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo te llamas?

190
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Ur...

191
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
... shi.

192
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
¿Urshi?

193
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
El nombre es bonito.

194
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Me... me gusta el nombre. [risas] Eso es...

195
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
Está bien, no estoy aquí.
para encontrar nuevos amigos.

196
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
[perro gruñe]

197
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"Hola, soy Torsten.

198
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
¿Ambos queremos ser amigos?"

199
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Mira,
Que dulce cariño eres.

200
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Hola, soy Babs.

201
00:11:01,625 --> 00:11:04,250
-Hakan. ¡Shh!
-¿Y cómo se llama el perro?

202
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.

203
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
¿Por qué está amordazada?

204
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Quizás ella habla demasiado.

205
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
¡Decir!

206
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
-[Gaga ladra]
-[Ziggy] Hola, Gaga.

207
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
-Oye, todo está bien, echa un vistazo. ¿Mmm?
-[Unicornio chilla]

208
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
-Sh.
-[Ziggy] ¡Gaga!

209
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
-Solo mira. Gagá.
-[gruñido]

210
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
[Ziggy] Sí, mira. Échale un vistazo aquí.

211
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Sólo mira. Aquí.

212
00:11:27,458 --> 00:11:30,666
Este es el <i>animal de apoyo emocional</i> de Gaga.
La ayuda a aliviar el estrés.

213
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
-[Roxy y Gaga ladran]
-[chirrido]

214
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
-Perdón, ese era Ziggy, ¿verdad? ¿Puedo?
-¡Ey!

215
00:11:35,958 --> 00:11:37,083
[Helmut] ¡Oye, dime!

216
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
[unicornio chilla]

217
00:11:38,625 --> 00:11:39,666
[Gaga ladra]

218
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
Bueno, eso no estuvo bien.

219
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
Bueno, al menos no lo hizo.
arrojó al perro tras él.

220
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
[Úrsula se ríe]

221
00:11:46,208 --> 00:11:48,666
[Música optimista y con sonido celta]

222
00:11:58,208 --> 00:12:00,291
[Úrsula] Dios mío, eso es cursi.

223
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, todavía estoy interesado.
cómo se llega al "espectro".

224
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
No es sólo mi suposición.
Sabine también lo cree.

225
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
Oh, tu terapeuta
¿Me diagnosticaron?

226
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
¿Cómo? ¿Entonces cuando?
¿Diagnóstico remoto o qué?

227
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
[Ziggy] Te niegas a venir conmigo.

228
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
-¡Oh!
-[Helmut] Ziggy, me iré pronto.

229
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
<i>Dios mío.</i>

230
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
[Babs] Creo que es él.

231
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
[místico,
Música de flauta celta]

232
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
[cuerdas épicas y orquestales]

233
00:12:54,125 --> 00:12:56,250
[Crescendo con tonos de flauta brillantes]

234
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
[olfatea]

235
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
[Babs se ríe tímidamente]

236
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
[olfatea]

237
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
[Torsten gruñe irritado]

238
00:13:31,250 --> 00:13:32,208
[suspiros]

239
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
-[Nodon huele]
-[Roxy gruñe]

240
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
[Roxy ladra fuerte]

241
00:13:41,791 --> 00:13:44,500
-[Nodon huele]
-[Brenda se queja]

242
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
[música juguetona]

243
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
-Ahora déjalo.
-¡Sí!

244
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[Nodon huele[

245
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
[Gaga suena]

246
00:14:08,708 --> 00:14:12,416
[suspiros] [Acento nórdico]
Así que ahora les he dado la bienvenida a sus perros.

247
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Es hora de que nos conozcamos.

248
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Pero nada de fisgonear, jovencito.

249
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Ah, ¿por qué no?

250
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
No hay problema.
Sólo hago eso con los perros.

251
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
Eso lo aprendí cuando...
Vivió con una manada de lobos por un tiempo.

252
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
Oh.

253
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
Entonces… eso es realmente valiente.

254
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
O realmente estúpido.

255
00:14:35,666 --> 00:14:36,916
[El perro de Nodon ladra]

256
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
[Nodon] Esta es Heidi. Yo soy tu <i>dagda.</i>

257
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
Mi nombre es Nodón.

258
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
-¿Él es qué?
-Un <i>dagda</i>.

259
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
Eso viene del celta.

260
00:14:47,000 --> 00:14:51,083
significa
"Compañero y protector del perro".

261
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
Ata a tus perros.

262
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
Um... bueno con mucho gusto,

263
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
pero luego tengo que abrazarlo,
De lo contrario, huirá.

264
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
No.

265
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
DE ACUERDO.

266
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
-[Torsten chirría]
-Aquí, cariño.

267
00:15:10,833 --> 00:15:13,791
[sonidos de flauta brillantes, parecidos a los celtas]

268
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
[Babs se ríe, impresionado]

269
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
Es verdad lo que todo el mundo dice de él.

270
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Tiene poderes mágicos.

271
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-[Nodon suspira]
-[Roxy gruñe]

272
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
-¿Puedes quitarle el bozal?
-No quieres eso.

273
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
No creo que nadie quiera estar aquí.
Ver a este perro corriendo sin bozal.

274
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
DE ACUERDO.

275
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Veo que aún no estás listo.

276
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
[Nodon] El vestido, por favor.

277
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
A Gaga le encanta su vestido.
Esto aumenta su confianza en sí mismos.

278
00:15:51,791 --> 00:15:54,250
[Helmut suspira] Vamos, Ziggy. [risas]

279
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
-[Gaga ladra]
-¡Ah! ¡Shh! ¡bastardo!

280
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
-[Gaga ladra]
-¿Ves?

281
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
[Nodon suspira]

282
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
[Nodon silba]

283
00:16:05,000 --> 00:16:07,833
-[Perros ladrando emocionados]
-[conduciendo música celta]

284
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
[Ziggy] ¡Gaga!

285
00:16:12,958 --> 00:16:15,583
Oh dios,
Gaga no sabe moverse por la naturaleza.

286
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Ella nunca encontrará el camino de regreso.

287
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
[Acento tirolés] Señores,

288
00:16:18,708 --> 00:16:22,000
me gustaria tenerlos todos
en condiciones limpias nuevamente.

289
00:16:22,666 --> 00:16:25,791
Esta es Birgit, su casera.

290
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
El alma buena de esta casa.

291
00:16:29,916 --> 00:16:32,583
-Ahora nos vamos de excursión.
-[Úrsula] Por supuesto que no.

292
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
Después de siete horas de conducción
Primero tengo que acostarme.

293
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Además, tengo hambre.

294
00:16:36,833 --> 00:16:38,625
La llave de mi habitación, por favor.

295
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
¿Qué se supone que significa eso?

296
00:16:45,041 --> 00:16:47,291
Ahora todos, por favor, tiren.
tus botas de montaña.

297
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
[Ambos ladran felices]

298
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
Si algo le pasa a Gaga,
entonces lo demandaré.

299
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Estúpidos juegos de poder.

300
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
[Nodon] Y ahora
Les pido sus celulares.

301
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Queremos todo de nosotros mismos
centrarse en el aquí y ahora.

302
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Sí, estoy completamente concentrado.

303
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
No podemos ir
antes tengo todos los celulares.

304
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Si lo regalas voluntariamente,
¿O debería sacarte esto?

305
00:17:29,083 --> 00:17:30,458
[risas molestas]

306
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
[gemidos molestos]

307
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
[Ziggy] Todo fue tan perfecto.

308
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
gaga nos tiene
convertido en una verdadera familia.

309
00:17:49,083 --> 00:17:51,250
Pero luego empezó a morder a Helmut.

310
00:17:51,750 --> 00:17:53,500
¿Y qué estás haciendo al respecto?

311
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
¿Por qué yo? A ella le gusto.

312
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
¿Entonces?

313
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
¿Qué hacemos?

314
00:18:03,041 --> 00:18:05,333
Hacemos un descanso allí arriba en la colina.

315
00:18:05,416 --> 00:18:07,750
[sonidos místicos de flauta celta]

316
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
este es el mundo
nuestros antepasados celtas.

317
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Lo siento, buen hombre. mis antepasados
proceden de Hamburgo-Blankenese.

318
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Nos sumergiremos juntos
en sus enseñanzas.

319
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Tenían un conocimiento enorme
sobre la naturaleza, sobre los animales,

320
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
especialmente sobre perros.

321
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
[Úrsula gime]

322
00:18:25,291 --> 00:18:26,833
¿Adónde, Miraculix?

323
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
[gemidos] Oh...

324
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Creo que puede usar el nombre Nodon.
Realmente no me doy cuenta todavía.

325
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Pero también es un, eh,
nombre inusual.

326
00:18:38,833 --> 00:18:42,708
Me llamo así por Nodons,
el antiguo dios celta de los perros.

327
00:18:42,791 --> 00:18:46,458
Oh. Así que realmente hay
¿un dios de los perros?

328
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Sí.

329
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Afortunado. Qué suerte.

330
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Bueno, técnicamente lo soy...

331
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
[risas] Lo sé
que no eres un dios real.

332
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
No soy estúpido.

333
00:19:01,416 --> 00:19:05,458
Pero para mí y para Torsten
Debes ser un dios ahora.

334
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
No puedo reprobar el examen.

335
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Me lo quitan
No sobreviviré a esto.

336
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Nos aseguramos
que esto no suceda.

337
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
[música animada y llena de suspenso]

338
00:19:23,291 --> 00:19:26,166
-[Nodon] Mira a tu alrededor.
-[sonidos de flauta mística]

339
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
Deja que este panorama surta efecto en ti.

340
00:19:31,916 --> 00:19:33,500
[Ziggy suspira satisfecho]

341
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
[Úrsula jadea]

342
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
[Nodon] El primer paso,

343
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
un mejor socio
para tus perros es,

344
00:19:40,250 --> 00:19:45,083
que te sacudas el estrés del día a día
y te conecta con la naturaleza.

345
00:19:45,833 --> 00:19:47,875
Tal como lo hicieron los celtas.

346
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Respira hondo.

347
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
[exhala ruidosamente] Y fuera.

348
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
[exhala con un resoplido]

349
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
[Nodon] Y con cada exhalación

350
00:19:59,666 --> 00:20:02,500
deja todo lo negativo
fluir fuera de tu cuerpo.

351
00:20:02,583 --> 00:20:04,541
[todos exhalan ruidosamente]

352
00:20:04,625 --> 00:20:07,166
[Nodon] Purificaos de todo,
lo que te molesta.

353
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
[exhala con un resoplido]

354
00:20:10,833 --> 00:20:13,750
[Nodon] Encendido… y apagado.

355
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
Y un.

356
00:20:15,958 --> 00:20:17,875
Y o... [se detiene]

357
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-¿Y?
-¿Y qué?

358
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
Los ejercicios de respiración. Liberar. Relajarse.

359
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Sí, genial.

360
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Pero no me importa
Por eso no estoy aquí.

361
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
¡Tengo hambre!

362
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
En tu mochila.

363
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
A.

364
00:20:36,625 --> 00:20:38,291
[resoplido] Y fuera.

365
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
A.

366
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
Y fuera.

367
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Úrsula] ¿Es esto una broma?

368
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
¿Dónde...? ¿Dónde están los sándwiches?
las barras de granola, las manzanas?

369
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
en las mochilas
puedes encontrar algo para comer.

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Cosas…

371
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
...que la naturaleza nos tiene reservada.

372
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
La naturaleza tiene sentido del humor.

373
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
Esta es una pala de suelo de bosque,
nada más.

374
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
¿Recogiste esto especialmente para nosotros?

375
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Yip, recogido, seco, asado

376
00:21:08,208 --> 00:21:11,708
y algunas recién cosechadas
esta mañana al amanecer.

377
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
[Babs se ríe de asombro]

378
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
[en voz baja] ¿Por qué has
eligió a este tipo extraño?

379
00:21:16,916 --> 00:21:19,000
¿La óptica jugó un papel?

380
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-¡Ay, Helmut!
-No estoy muy contento con tu elección.

381
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Excelente. Por supuesto eso es todo
Mi culpa nuevamente, como siempre.

382
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
No, yo no lo elegí.

383
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
Dime, ¿realmente vives?
¿También en nuestra posada?

384
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
No.

385
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
yo vivo allí,
en la cima del Grießkogel.

386
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
[Babs] ¿En serio?

387
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
[Nodon] Mmmm.

388
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
¿Solo?

389
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Sí.

390
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Pero entonces...

391
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
entonces podemos
porque todos van de excursión juntos.

392
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
-Visitarte.
-No.

393
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Demasiado.

394
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
[Nodon] Dime, Hakan...

395
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
¿Cuál es tu historia?
¿Por qué estás aquí?

396
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
-Me convenció mi esposa.
-[Nodon] ¿Puedes revelar más?

397
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
No se trata de mí,
el perro es el problema.

398
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
¿Qué es eso?

399
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
Este es un huevo de pájaro
que se cayó del nido.

400
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
¿Y qué debo hacer con él?
¿Debería tramar esto?

401
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
-Comer.
-¿Esto está cocido?

402
00:22:19,583 --> 00:22:23,750
No. Lo bebes crudo.
Este es un manjar celta.

403
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
Oh, qué asco.

404
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
[se aclara la garganta]

405
00:22:28,541 --> 00:22:31,416
-¿Alguien quiere manjar celta?
-No, gracias.

406
00:22:34,625 --> 00:22:36,666
[música juguetona]

407
00:22:46,500 --> 00:22:47,541
[estremeciéndose] Eh.

408
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
[Nodon] Estoy seguro

409
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
la mayoría de ustedes
Ya lo habrás sentido.

410
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
estamos aquí
en un lugar de poder celta.

411
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
Aquí fluyen energías especiales.

412
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
Lo siento.

413
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
Mi lugar de poder sería el elegante bar de un hotel.

414
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Con bebidas frías y un sándwich club.

415
00:23:16,458 --> 00:23:19,666
[música optimista, tipo celta]

416
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torsten!

417
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
[Torsten ladra]

418
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
¡Sí, hola!

419
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
¡Hola! Sí, mi princesa, hola.

420
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
¿Me extrañaste, verdad?

421
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
¿Tenías miedo?
¿Completamente solo en el bosque oscuro?

422
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
él estaba en el prado
con los otros perros.

423
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
Se alegró de que él
Sintió sus nudillos una vez más.

424
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
[llama] ¡Tú, escucha!

425
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
Tienes que llevar a tu perro contigo.

426
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
-¿De verdad tiene que dormir en mi habitación?
-Sí.

427
00:23:50,541 --> 00:23:52,333
-¿No puedes llevarla?
-No.

428
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
Yo también lo pagaré.

429
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
[Brenda ladra]

430
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
¿Cuándo es la cena?

431
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
[Birgit] Está en el folleto.

432
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
este dia contigo
Fue una experiencia espiritual para mí.

433
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
-Venir.
-[Nodon] Gracias por eso.

434
00:24:08,166 --> 00:24:10,208
No. Te lo agradecemos.

435
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Mañana nos reuniremos
con nuestros perros a las 7 a.m. en el lago.

436
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
-¿Tan temprano?
-[Nodón] Sí. Gustl te llevará allí.

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
-[Nodon silba]
-[Heidi ladra]

438
00:24:25,416 --> 00:24:28,083
[música rítmica y de suspenso]

439
00:24:30,458 --> 00:24:32,541
-[Brenda gruñe y huele]
-Em…

440
00:24:33,500 --> 00:24:34,666
Está bien.

441
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
[suspiros]

442
00:24:43,750 --> 00:24:46,166
-[Brenda se queja y ladra]
-[Úrsula gime]

443
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
-[Brenda lame]
-[resopla] Fuera.

444
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
-Fuera de.
-[Brenda se queja]

445
00:24:55,458 --> 00:24:57,500
-[Úrsula suspira]
-[Brenda chilla]

446
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
[canto coral juguetón y misterioso]

447
00:25:08,291 --> 00:25:09,333
[Úrsula] Hmm.

448
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
¿Me perdí algo?
¿Es esta una noche de gala?

449
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
[suspiros]

450
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
-¿Dónde está Brenda?
-En la habitación.

451
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
¿Solo?

452
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
Bueno, por supuesto. ella puede hacer mis cosas
babear incluso sin mi ayuda.

453
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
[buscando] Entonces, ¿qué quieres?

454
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Uh, me gustaría mi teléfono celular,

455
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
y luego necesito por favor
la contraseña de WiFi.

456
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
No estoy aquí por diversión.
tengo que trabajar.

457
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
No lo creerás. Yo también.
Entonces, ¿qué quieres?

458
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Un celular. El mío si es posible.

459
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Bien, si no quieres pedir nada,
A mí debería estar bien.

460
00:25:46,458 --> 00:25:48,375
¡Detener! [se aclara la garganta]

461
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
¿Hay aquí algún vino tinto bebible?

462
00:25:52,041 --> 00:25:53,958
[Birgit] ¿Crees que somos bárbaros?

463
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
Estamos en Tirol,
tenemos los mejores vinos.

464
00:25:56,458 --> 00:26:00,208
Ah si.
¿También un Vernatsch del lago Kaltern?

465
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
Travieso como la tierra,
pero tienes gusto, pequeña.

466
00:26:05,125 --> 00:26:06,000
[risas molestas]

467
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Está bien, lo haré ahora.

468
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
-No, Ziggy, no harás eso.
-Pero.

469
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Aquí tiene, señora.

470
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
Birgit, mira.

471
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
esta es mi última colección
velas aromáticas hechas a mano.

472
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
Esto es Brisa Marina Salada,
o Coco Caribeño aquí.

473
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
Te vendrían muy bien.

474
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
¿Caribe? [risas burlonamente]

475
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
Sería original.

476
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
¿Empacas el cajón de tu barriga?
¿Ahora por favor enciéndelo de nuevo?

477
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
-Buenas noches a todos.
-'una tarde.

478
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
¡Oh! Pero son hermosos.
¿Los hiciste tú mismo?

479
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
Bueno, en realidad estoy vendiendo.
sí sólo a los grandes clientes, pero…

480
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Haría una excepción contigo.

481
00:27:00,333 --> 00:27:02,708
-[Babs] ¿En serio?
-[Torsten jadeando y ladrando]

482
00:27:02,791 --> 00:27:06,916
¡Mmmm! ¿Coco?
Bueno, a Torsten le encanta el coco.

483
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Si, entonces lo compraría.
Él está feliz por eso.

484
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
-Excelente elección, mi amor.
-[Babs se ríe]

485
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
Entonces haz 20 euros, por favor.

486
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Oh, eso es totalmente bueno.

487
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
porque tengo
Olvidé la lámpara aromática de Torsten.

488
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
[ruido de platos]

489
00:27:23,166 --> 00:27:25,625
[sin acento] ¡Mmm! Tengo tanta hambre.

490
00:27:25,708 --> 00:27:26,875
¿Así?

491
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
Tengo una porción extra grande para ti.
Bayas y champiñones incluidos.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
Y un huevo de pájaro. ¿De verdad ahora?

493
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
eso fue si
por la arrogante inundación fuera de la ciudad.

494
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Ella no lo quería.

495
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
Y como un verdadero celta
Luego tuve que sorberlo.

496
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Mirar. La primera porción es para ti.

497
00:27:50,791 --> 00:27:51,708
Entonces.

498
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-Uno bueno.
-Gracias, Birgit.

499
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
Mayo, Simón,

500
00:28:00,875 --> 00:28:04,083
¿Por qué te hiciste esto a ti mismo?
con la mierda celta?

501
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
La gente paga más por un buen espectáculo.
Y necesitamos el dinero.

502
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
Pero estás exagerando.

503
00:28:09,875 --> 00:28:12,666
Somos tiroleses,
y estamos orgullosos de ello.

504
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
¡Mmm!

505
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Birgit, una adiestradora de perros tirolesa
no es nada especial.

506
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
Pero un celta tiene algo...místico.

507
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
Eso tiene... Eso tiene estilo.

508
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
Estilo, estilo! Eso es simplemente estúpido.

509
00:28:26,583 --> 00:28:28,166
De nada.

510
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Desde que inventé Nodon,
la gente viene.

511
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
-Hasta Bill Kaulitz se apuntó.
-¿Quién es Bill Kaulitz?

512
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
No lo conozco.

513
00:28:41,541 --> 00:28:43,208
-[Nodón] ¿No?
-[Birgit] No.

514
00:28:45,458 --> 00:28:46,791
[Babs] ¡Mmmm!

515
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
-Por favor.
-Muchas gracias.

516
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
-Ahí está, señor. Por favor.
-Muchas gracias.

517
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Tú, escucha.

518
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
No somos un snack bar.

519
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
En Tirol te sientas
en una mesa mientras come.

520
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
-Ajá.
-Sí, Hakan. Ven a comer con nosotros.

521
00:29:07,500 --> 00:29:10,166
Es mucho mejor
que sentarse solo en la habitación.

522
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
No, no lo es.

523
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Bueno eso es si
increíblemente antipático, ¿verdad?

524
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
No me gusta. el tiene
El juguete chirriante de Gaga simplemente se desechó.

525
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
Espero que no sea un asesino en serie.

526
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Por eso también
Me gustaría que me devolvieran mi teléfono celular.

527
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
Una buena.

528
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Que tengas una buena comida.

529
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
[Torsten jadeando, tintineando]

530
00:29:30,041 --> 00:29:31,833
-[Retumbo]
-[Torsten gruñe]

531
00:29:32,625 --> 00:29:34,958
-[resopla y ladra]
-[Babs se ríe torpemente]

532
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
-Torsten.
-[Úrsula gime molesta]

533
00:29:37,666 --> 00:29:39,083
[retumbar]

534
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Ah, mira.
Gaga tiene un bonito vestido.

535
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
Es un vestido de alta costura.
Lo hice especialmente para ella.

536
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-[Babs] Vaya.
-Y lo pagué.

537
00:29:48,541 --> 00:29:50,666
-[Torsten gruñe]
-[Babs suspira]

538
00:29:52,708 --> 00:29:56,291
[en voz baja] Ziggy. Tal vez podrías decirme
picar la carne?

539
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
-[Retumbo]
-[Torsten gruñe]

540
00:30:00,958 --> 00:30:02,583
[Torsten ladra]

541
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Vaya. Disculpe.

542
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
¡De verdad, el perro está totalmente hecho un desastre!

543
00:30:07,458 --> 00:30:11,041
Eso es lo que debería hacer el hermoso niño lobo.
¿Lo recuperarás en dos días?

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
[retumbar]

545
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
[Torsten gruñe]

546
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
Um, está bien, um...

547
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
Será mejor que me vaya entonces.

548
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torsten.

549
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Vamos, por favor.

550
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
-¿Tenía que ser así?
-Sí.

551
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
Iré a ver cómo está.

552
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
-¿Dije algo mal?
-De nada.

553
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
Ah, bueno.

554
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
Lo siento, tengo la sensación
que ambos nos conocemos.

555
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
-No lo creo.
-¿Eh?

556
00:30:50,250 --> 00:30:51,125
Mmm.

557
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Tengo muy buena memoria para la gente.

558
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
Y a un distinguido profesor.
Recordaría la literatura.

559
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
[risas]

560
00:31:05,250 --> 00:31:07,666
[música rítmica, tipo celta]

561
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
[Úrsula suspira]

562
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
[la música se detiene]

563
00:31:35,750 --> 00:31:39,750
Sí… [se aclara la garganta]
¿Dónde está ahora la hermosa Miraculix?

564
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
[canción pop emotiva:
"Susurro descuidado" de George Michael]

565
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
[ecos de ladridos]

566
00:32:02,125 --> 00:32:03,291
[la música se desvanece]

567
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
-[Acento nórdico] Buenos días, <i>dagdas</i>.
-¡Mañana!

568
00:32:06,250 --> 00:32:08,791
empiezo todos los dias
con un baño en este lago de montaña.

569
00:32:09,416 --> 00:32:12,291
-Sí, claro.
-Esto estimula los ánimos.

570
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Purifica el alma.
Deberías intentarlo también.

571
00:32:15,875 --> 00:32:18,083
-[Simón silba]
-[Heidi ladra]

572
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
-[Heidi ladra]
-[Simón] Entonces.

573
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Hoy echaré un vistazo a cómo lo haces.
armoniza con tus protegidos en el equipo.

574
00:32:25,041 --> 00:32:27,083
[en voz baja] Ganamos la competencia.

575
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
No es una competencia.

576
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Hagamos lo siguiente por favor.

577
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, hoy te harás cargo de Gaga.

578
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, por favor bájala.
y dale a Helmut la correa.

579
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
Escucha, Nodón,
Esa no es una buena idea, así que...

580
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Gaga y yo, ambos somos... Entonces, ahí...

581
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Eso, eh, bueno...

582
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
Todo está bien, cariño.

583
00:32:52,541 --> 00:32:54,666
Hoy eres responsable.

584
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Ziggy, quédate en segundo plano.

585
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
-Lo siento, cariño...
-¡De ninguna manera!

586
00:33:02,416 --> 00:33:04,958
-Claro, lo siento.
-Hiciste eso específicamente.

587
00:33:05,041 --> 00:33:06,708
[gemidos molestos]

588
00:33:06,791 --> 00:33:09,291
[Úrsula se aclara la garganta]
¿Disculpe? Entonces…

589
00:33:09,958 --> 00:33:12,916
no quiero quejarme,
pero yo quería adiestrar a un perro,

590
00:33:13,000 --> 00:33:15,916
y todo lo que consigo,
es un Ringelpiez con senderismo.

591
00:33:16,833 --> 00:33:19,708
-[Simón suspira]
-[Úrsula] Este perro no funciona.

592
00:33:20,208 --> 00:33:22,625
Deja fluir la energía positiva, Urschi.

593
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Sé un buen <i>dagda</i>.

594
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
Tu enemigo se convierte en amigo,
si lo tratas como a un amigo.

595
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
No tengo que hacerlo por el dicho de la galleta de la fortuna
caminar penosamente por el paisaje.

596
00:33:34,625 --> 00:33:37,000
Tendrías eso para mí también
puede comunicarse por correo electrónico

597
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
o WhatsApp, SMS,
Lo que prefieran los celtas.

598
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Snapchat.

599
00:33:41,833 --> 00:33:44,000
¿Cuándo empieza finalmente?
el entrenamiento del perro?

600
00:33:45,291 --> 00:33:47,208
No entreno perros.

601
00:33:47,958 --> 00:33:49,541
Entreno gente.

602
00:33:50,916 --> 00:33:54,333
[canción dinámica del Northern Soul
"Recuperación de la inversión" de Aaron Frazer]

603
00:33:55,625 --> 00:33:57,541
[La música ahoga el diálogo]

604
00:33:58,083 --> 00:33:59,000
[Simón] Ahora tú.

605
00:34:07,291 --> 00:34:09,250
[inaudible]

606
00:34:22,833 --> 00:34:24,166
[Torsten ladra]

607
00:34:26,875 --> 00:34:28,291
[Roxy gruñe]

608
00:34:28,958 --> 00:34:30,750
Derribarlo. Derribarlo.

609
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
[termina la canción]

610
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
[Simon] Eso podría mejorarse.

611
00:34:38,958 --> 00:34:41,708
En la siguiente tarea
se trata de confianza.

612
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Entonces... por favor, afloja las líneas y, uh,

613
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
Guía a tus perros por el agua.

614
00:34:52,125 --> 00:34:53,000
Eh...

615
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
-¿Helmut?
-¿Eh?

616
00:34:55,291 --> 00:34:59,250
Por favor, mantén la correa puesta, creo...
La corriente es demasiado fuerte para Gaga.

617
00:35:00,541 --> 00:35:03,875
Helmi, estás bromeando con Gaga.
El agua está demasiado fría.

618
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Además, nunca ha nadado.

619
00:35:07,833 --> 00:35:09,875
¿Confías en Gaga para esta tarea?

620
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
No lo sé, así que...
No quiero que le pase nada.

621
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Bueno, yo tampoco quiero eso.

622
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
¡Hombre! Ahora vete a la mierda
No así de inmediato.

623
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Sí, de verdad, Ziggy, ya es suficiente.
Gaga ya hace eso.

624
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Todo estará bien.

625
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
tu los tratas
como un perro normal.

626
00:35:29,250 --> 00:35:31,708
Técnicamente, ella también es un perro.

627
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Vamos, Gaga.
Ambos podemos manejar esto ahora, vamos.

628
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
[Helmut chasquea la lengua]

629
00:35:43,583 --> 00:35:47,416
[Simón] Está bien, Helmut.
Verás, juntos podemos hacerlo.

630
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
Así que voy para allá ahora.
y podrás ver lo que estás haciendo.

631
00:35:54,291 --> 00:35:55,625
[Brenda chilla]

632
00:36:01,333 --> 00:36:02,791
[Simón] Genial, Urschi.

633
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-Ahora tú, Babs.
-DE ACUERDO.

634
00:36:07,500 --> 00:36:10,250
-[Torsten se queja]
-Vamos, Torsten, podemos hacerlo.

635
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
[Babs] ¡Guau!

636
00:36:18,041 --> 00:36:20,708
-[Torsten ladra]
-[Babs] Torsten, ¡vamos! Torsten!

637
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torsten! ¡No!

638
00:36:22,458 --> 00:36:24,333
-[Torsten ladra]
-¡Ven aquí!

639
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
[Torsten jadeando]

640
00:36:26,666 --> 00:36:28,916
-[Torsten ladra]
-[Úrsula] ¡Ah!

641
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Mierda.

642
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
¡Urshi!

643
00:36:35,041 --> 00:36:37,791
-Oh Dios, ¿está todo bien?
-[Úrsula gime]

644
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
Lo siento.

645
00:36:43,375 --> 00:36:45,250
[suspiro] ¿Sabes qué, querido Babs?

646
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
Pensé que era el perro, pero...

647
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
ahora me queda claro
Torsten no puede evitarlo.

648
00:36:51,958 --> 00:36:54,000
[rugidos] ¡Tú eres el problema!

649
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
[Torsten se queja]

650
00:37:03,291 --> 00:37:04,416
[Ziggy] Hola.

651
00:37:04,500 --> 00:37:06,541
-[ella solloza]
-Oye, tú.

652
00:37:07,041 --> 00:37:09,791
-Todo está bien.
-[Roxy se queja]

653
00:37:14,125 --> 00:37:16,166
¿Qué tienes contra Roxy?

654
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
Verás, ella es una cobarde, hombre.
Ni siquiera te atrevas a meterte en el agua.

655
00:37:27,416 --> 00:37:30,541
[en voz baja] No te preocupes, Roxy.
Lo solucionaremos con Hakan.

656
00:37:30,625 --> 00:37:32,833
[música tensa]

657
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
No confías en Roxy.

658
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
Por eso ella no confía en ti.

659
00:37:38,041 --> 00:37:40,208
[conducción, música celta]

660
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
[Simón] Aquí tienes.

661
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
¡Mmm!

662
00:37:58,958 --> 00:38:00,416
¿Es eso una poción mágica?

663
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
-No, es una sopa.
-¿Sopa mágica?

664
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Una sopa celta.

665
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
[susurros] Esto es sopa de pociones.

666
00:38:12,666 --> 00:38:14,875
Lo mismo que ayer,
Sólo que hoy está nadando.

667
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
[Babs se ríe]

668
00:38:19,041 --> 00:38:20,416
[Úrsula bebe un sorbo]

669
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
[Simón tararea] <i>Hm...</i>

670
00:38:24,500 --> 00:38:25,833
<i>Mmm…</i>

671
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
[canta sublimemente] <i>Naturaleza, te lo agradecemos</i>

672
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
<i>Por ser tan generoso con nosotros</i>

673
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
<i>Proporcionar comida</i>

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,666
<i>Honramos</i>

675
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
<i>Respeto</i>

676
00:38:43,000 --> 00:38:47,583
<i>Y protégete...</i>

677
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
[Babs] Creo que
Este es también un lugar de poder.

678
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
[Simón] Disfrútalo.

679
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
[música misteriosa y burlona]

680
00:39:15,958 --> 00:39:17,166
[Brenda huele]

681
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
[molesto] ¡Mmm!

682
00:39:19,041 --> 00:39:21,583
Qué asco, eso es tan repugnante.

683
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
Vaya, a veces parece así.
Como si no te gustara Brenda en absoluto.

684
00:39:26,250 --> 00:39:29,833
Esto no tiene nada que ver con Brenda.
No me gustan los perros en general.

685
00:39:30,416 --> 00:39:31,583
¿Qué?

686
00:39:32,083 --> 00:39:35,500
Que no sabes nada de perros,
Fue claro, pero eso es asombroso.

687
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Brenda no es mi perro.

688
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Espera, espera. [risas avergonzadas]

689
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Ahora espera un momento.

690
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
La cosa es esta.

691
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
Tengo un amigo muy querido que...

692
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
...gravemente discapacitado y muy solo.

693
00:39:57,333 --> 00:40:01,416
Nos reunimos como un grupo de amigos,
para que ya no esté tan sola.

694
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
Pero luego resultó
que Brenda es terriblemente maleducada.

695
00:40:05,458 --> 00:40:08,958
Y… sí, acepté

696
00:40:09,041 --> 00:40:10,916
Entrenando a Brenda en Nodon.

697
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
A veces hay que hacer sacrificios.
para ayudar a los demás.

698
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
Y estoy dispuesto a hacerlo en cualquier momento.

699
00:40:19,333 --> 00:40:21,125
[suspiros]

700
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.

701
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
[Úrsula] Gracias, Babs.

702
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Tendrías eso también
hecho para un amigo.

703
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
En todo caso.

704
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
DE ACUERDO.
Seguiremos entrenando ahora.

705
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
¿Nodon?
Babs tiene otra pregunta importante.

706
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Oh, no.

707
00:40:41,875 --> 00:40:43,625
-¿Cual?
-Mmmm…

708
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Está bien. Eh...

709
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
Entonces, uh... esta noche es sí.
tal programa de entretenimiento

710
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
con música tirolesa y demás…

711
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
Ah, sí, por favor trae a tus perros contigo.

712
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
Es otro ejercicio para ellos.

713
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Eso no es lo que quise decir.
Yo... quería preguntar...

714
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
Entonces, todos queríamos preguntar, um...

715
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
¿Vienes tú también?

716
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
No, Babs.
El programa es para los invitados.

717
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
Mi mundo es paz,
la naturaleza, las montañas.

718
00:41:13,000 --> 00:41:17,166
Um, Hakan, ¿podrías esta noche?
¿También te unes al grupo?

719
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
-Eso no es lo mío.
-Es parte del entrenamiento.

720
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
Le prometí a mi esposa
participar aquí, pero sin la velada de canto tirolés.

721
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
Pero es parte del entrenamiento.

722
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Dulzura. Vamos, sí.

723
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
También aplica para esta noche:
Helmut, eres responsable de Gaga.

724
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Sí Sí Sí. Sí, sí.

725
00:41:41,291 --> 00:41:43,500
[música de cítara tradicional de la casa]

726
00:41:57,750 --> 00:42:00,041
[música burlona superpuesta a música de cítara]

727
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
[Ziggy, afectuosamente] Hm... Hm.

728
00:42:21,083 --> 00:42:23,708
[Babs tararea la música de cítara]

729
00:42:25,416 --> 00:42:27,125
[La música de cítara se desvanece]

730
00:42:27,208 --> 00:42:30,375
[música misteriosa]

731
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[Toque]

732
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
[la música aumenta]

733
00:43:20,833 --> 00:43:22,458
[la puerta cruje]

734
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
<i>¿Tienes un perro?</i>

735
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
<i>Por el amor de Dios. Prefiero morir,</i>
<i>que traer un animal así a mi casa.</i>

736
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
<i>Pero para muchos, su perro es</i>
<i>el interlocutor social más importante.</i>

737
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
<i>Entonces, si en algún momento un perro</i>
<i>es mi interlocutor social más importante</i>

738
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
<i>Entonces me daré la pelota.</i>

739
00:43:41,500 --> 00:43:43,375
<i>-</i>[Úrsula se ríe en la televisión]
-[Heidi gruñe]

740
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
[Úrsula al lado]
¡No me iré hasta dentro de 36 horas!

741
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
[Sue por teléfono] <i>Tú concéntrate</i>
<i>en el curso, luego veremos qué pasa.</i>

742
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
[Ursula] ¿Concentrarse en el curso?
¿Sabes lo que está pasando aquí?

743
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
No tienes idea.

744
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
[Sue] <i>Continúa con esto ahora.</i>
<i>Tú puedes hacerlo.</i>

745
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
¿Hay algo nuevo, Sue?
¿Qué debo saber?

746
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
[Sue] <i>Se están echando atrás</i>
<i>y asesorar sobre un candidato de reemplazo.</i>

747
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
¿Qué? ¿OMS?

748
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
[Sue] <i>Martin Weidenhuber.</i>

749
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
¿Qué? robó dinero
y conducía un coche borracho.

750
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
[Español] <i>¿Y qué?</i>

751
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
<i>Ha recuperado su permiso de conducir hace mucho tiempo,</i>
<i>y se disculpó.</i>

752
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Pero eso es absurdo.

753
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
el chico puede hacer cualquier cosa

754
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
y estoy lejos de la ventana,
porque no me gustan los perros?

755
00:44:21,958 --> 00:44:24,083
-[Sue] <i>Úrsula, por favor.</i>
-Nada “por favor”…

756
00:44:25,541 --> 00:44:27,708
[La conversación telefónica se vuelve inaudible]

757
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
[Sue] <i>Nos apegamos al plan.</i>
<i>La fecha para “En vivo el miércoles” está fijada.</i>

758
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Sí, bien.

759
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
[Sue cuelga]

760
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
[el teléfono suena]

761
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
[respira profundamente y exhala]

762
00:44:49,208 --> 00:44:51,125
[Simón, sin acento] ¿Qué haces aquí?

763
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
Yo, eh...

764
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
¿Hay alguna razón por la que estás aquí?

765
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
¿Quién eres?

766
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Simon Reisinger, el dueño de la posada.

767
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
Ah, eso es muy apropiado.

768
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
Tu elfo del bosque y la pradera
nos quitaron los celulares.

769
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
Eso no funciona en absoluto.

770
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
lo siento
pero si Nodon tiene un grupo aquí,

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
él establece las reglas.

772
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
-Lamentablemente no puedo hacer nada al respecto.
-¿Qué significa eso?

773
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Aceptalo.
Ahora por favor vete.

774
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
Tendrá noticias de mi abogado.

775
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
No puedo recomendarte.

776
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Encaja.

777
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
Puedo darte la bienvenida como invitado.
Tampoco lo recomiendo.

778
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Oso tapsi, mira,
deberías disfrutar de la hermosa música.

779
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Torsten, vamos, haz espacio.

780
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, haz sitio.

781
00:45:36,125 --> 00:45:37,125
[Torsten chilla]

782
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
Bueno, mira, igual que tu amiga Gaga.

783
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
¿Helmut?

784
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Gaga se ha ido.

785
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
¡Ziggy!

786
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
Sí, así es como cuidas a Gaga.

787
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Cualquiera podría haberlos robado.
Gaga no pertenece al suelo.

788
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
¡Eso es indignante!

789
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
¿Tienes demasiado?
¿Oliscas tus velas aromáticas?

790
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Relajarse.
¿O es eso parte de tu plan?

791
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
-¿Qué tipo de plan?
-¡Quieres robarme a Gaga!

792
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
quiero,
para que deje de morderme.

793
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
-Por eso estamos aquí.
-¡Ya es suficiente!

794
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Deja de discutir, puedo soportarlo...

795
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
[Roxy ladra]

796
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
Eso no puede ser verdad.
¿Qué clase de vaca estúpida eres aquí?

797
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
¡Oh!

798
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
¡Cielo, Señor, sacramento otra vez!

799
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
tienes tu perro
¡No estoy bajo control en absoluto!

800
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
Y ahora tú también estás llorando. Departamento.

801
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Ve a ver cómo está.

802
00:46:38,541 --> 00:46:40,000
¡Qué desastre!

803
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
[Roxy continúa ladrando]

804
00:46:42,333 --> 00:46:44,458
Lo siento cariño,
Tengo que sacar al perro.

805
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
[Roxy gruñe]

806
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
[Babs llora]

807
00:46:51,500 --> 00:46:53,541
¿Os habéis vuelto todos completamente locos?

808
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
¡Estoy registrando mi salida! Gustl me quiere
ir directamente al pueblo.

809
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
[el cubo suena]

810
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
¡El Gustl no lleva a nadie a ninguna parte!

811
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
El día de salida es pasado mañana.

812
00:47:03,916 --> 00:47:06,500
[Babs solloza fuertemente]

813
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
¿Qué está pasando?

814
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Me están quitando a Torsten.

815
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
Esta fue nuestra última oportunidad,
y lo arruinamos.

816
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
No, no. Todo está bien, ven aquí.

817
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
[sollozando]
Hicimos todo mal...

818
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
Sólo estás celoso por eso.
Nos fue muy bien a Gaga y a mí hoy.

819
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
¡Ay! ¡Oh!

820
00:47:27,625 --> 00:47:29,416
-[Gaga gruñe]
-Te lo mereces.

821
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
-[Babs solloza]
-Entonces ya te tranquilizas.

822
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
¿Qué quieres decir con que te lo están quitando?
¿Quiénes son "ellos"?

823
00:47:43,416 --> 00:47:45,000
El de la consulta veterinaria.

824
00:47:45,500 --> 00:47:47,875
no lo pruebo
que tengo a Torsten bajo control,

825
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
entonces no puedo retenerlo.

826
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-Solo di que es así.
-Está siendo revisado.

827
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
Torsten tiene que pasar una prueba de carácter.

828
00:47:55,916 --> 00:47:58,625
Tengo que pasar la licencia de perro.

829
00:47:58,708 --> 00:48:02,041
Eso... eso se considera un peligro.
para el público en general.

830
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
Sí, por supuesto que eso es un problema.

831
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
creo que es hora
Que le hables a Torsten de otra manera, Babs.

832
00:48:13,208 --> 00:48:15,375
<i>Tú </i>eres el jefe.

833
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Muéstrale que no tiene permitido hacerlo todo.

834
00:48:18,333 --> 00:48:22,125
Pero… ¿qué es?
¿Qué pasa si ya no le agrado?

835
00:48:26,458 --> 00:48:29,333
Bueno, Simon, esto no puede seguir así.

836
00:48:29,958 --> 00:48:33,166
La gente caótica que se amotina
Están destruyendo mis instalaciones.

837
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
Hacen de todo.
Por favor envíala a casa.

838
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
[sin acento] Puedo hacerles eso a los perros
no hagas eso. No pueden hacer nada al respecto.

839
00:48:39,541 --> 00:48:42,333
-La gente es el problema.
-Sí, está claro.

840
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
Pero a algunas personas no se les puede ayudar.

841
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Especialmente no en un día.
Sólo tienes mañana.

842
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Lo sé.

843
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
Por eso tengo que pensar en algo.
Para que finalmente despierten y comprendan.

844
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
¿Qué es eso?

845
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Eh, estabilizador del estado de ánimo.

846
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Yo también lo necesito urgente. A diario.

847
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
¿Mmm?

848
00:49:11,708 --> 00:49:12,791
[Úrsula se ríe en voz baja]

849
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
No, gracias.

850
00:49:14,875 --> 00:49:16,791
Sabes, yo estaba, um,

851
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
en una clínica durante bastante tiempo porque yo...

852
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
…tenía problemas psicológicos.

853
00:49:22,208 --> 00:49:24,750
O en realidad todavía lo tengo. [se ríe nerviosamente]

854
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
Los médicos me dieron algunas herramientas.
cómo afrontar mejor la vida.

855
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
Uno de ellos fue
Quiero tener un perro porque...

856
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Cuando abrazas a los perros,

857
00:49:33,916 --> 00:49:36,833
entonces el cuerpo se derrama
muchas hormonas que te hacen sentir bien.

858
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Torsten ahora es fácil
la persona más importante de mi vida.

859
00:49:41,500 --> 00:49:42,375
Perro.

860
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Torsten es un perro.

861
00:49:46,916 --> 00:49:47,750
Sí.

862
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
pero para mi
él es mejor que cualquier ser humano.

863
00:49:51,166 --> 00:49:53,583
[música de piano emocional]

864
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
Él es, por así decirlo, tu más importante...

865
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
…interlocutores sociales?

866
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
Exactamente. [risas]

867
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
Bien dicho.

868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
[sonido de beso]

869
00:50:20,541 --> 00:50:22,541
[la música emotiva continúa]

870
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
[la música se detiene]

871
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
[respira hondo]

872
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
[Roxy chilla]

873
00:50:44,500 --> 00:50:46,833
[suspira profundamente]

874
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
[Helmut] Ziggy, no seas infantil.

875
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
[Ziggy] Gaga y yo
no quiero que me molesten.

876
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
-[Helmut] ¡Ziggy, vieja perra!
-[Hakan] ¡Oye!

877
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
-Oh, eh...
-[Ziggy] ¿Qué dijiste?

878
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
-Lo siento, fue… un poco ruidoso, ¿verdad?
-¿Qué fue eso?

879
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
Entonces, eh... mi marido, que...

880
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
Él... me dejó fuera. Yo, mmm...

881
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
-¿Y ahora?
-Sí, ahora, eh...

882
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
Ahora eso es estúpido. Entonces,
Realmente no sé adónde ir ahora.

883
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Mmm. Bueno...

884
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
Bueno, pasa, tengo un sofá.

885
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Sí, bueno... [se aclara la garganta]

886
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Eso es realmente lindo, pero yo...

887
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
No, eso... no puedo aceptar eso.
Entonces, está bien... No, gracias. Eh...

888
00:51:30,750 --> 00:51:33,333
-¿Tienes miedo de mí?
-¿Miedo? ¿I?

889
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
No. ¿Cómo es eso? No.

890
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Gracioso.

891
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
La mayoría de la gente me tiene miedo.

892
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
Incluso los de la escena.

893
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Drogas, robo, trata de personas.

894
00:51:48,875 --> 00:51:51,166
[percusión tensa]

895
00:51:52,000 --> 00:51:56,125
[gruñido] Oye, vamos.
Sólo estoy bromeando, soy oficial de policía.

896
00:51:57,250 --> 00:51:59,666
-¿Es usted policía?
-Sí.

897
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Ah, eso es todo...

898
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
Eso es... Eso es una locura.
No lo hubiera pensado, así que...

899
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
-[Helmut se ríe a carcajadas]
-Sí.

900
00:52:12,958 --> 00:52:16,041
Eso es todo...
¿Entonces Roxy es un perro policía o qué?

901
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Jubilado.

902
00:52:17,666 --> 00:52:20,833
No, no lo creo ahora. ¿En realidad?

903
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
-Deberíamos hacer algún tratamiento médico, ¿no? Venga conmigo.
-Sí, claro…

904
00:52:24,083 --> 00:52:26,958
Sí, dime, hay
En absoluto, así que... [risas]

905
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Entonces… entonces tengo
Realmente no se esperaba. Eso es todo...

906
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
[música optimista, tipo celta]

907
00:52:36,875 --> 00:52:39,750
[Úrsula] Qué Miraculix
¿Probablemente pensado para hoy?

908
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
[Babs] Ese no es exactamente su nombre.

909
00:52:41,750 --> 00:52:44,583
Pues ya te das cuenta
¿Qué pasa con su poción mágica?

910
00:52:44,666 --> 00:52:46,708
-[Úrsula se ríe]
-Un poco, ¿no?

911
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Bebés, de verdad.

912
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
¿Alguien ha muerto?
¿O por qué estás de tan buen humor?

913
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
[Úrsula] ¡Mmm!

914
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Golpear. Duele un poco.

915
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
[Ziggy] Entonces, ¿dormiste bien?

916
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
¿Siguen los problemas en el paraíso?

917
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
Sí, argumentamos, nada más.

918
00:53:04,958 --> 00:53:06,916
¿Discutieron ustedes dos? Ay que.

919
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Bueno señores
Sube al carruaje hacia Gustl.

920
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
Y comportarse correctamente.

921
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
¿Vamos a la cabaña de Nodon?

922
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
[explorar] Espera y verás.
Ya lo verás entonces.

923
00:53:22,041 --> 00:53:23,333
-Llega.
-[Roxy ladra]

924
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
[música divertida, de estilo celta]

925
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
[Gustl] ¡Oye! ¡Ey!

926
00:53:37,625 --> 00:53:40,375
[Simon] Ya vienen, Heidi.
Nuestra última oportunidad.

927
00:53:47,333 --> 00:53:49,125
[la música se desvanece]

928
00:53:52,500 --> 00:53:54,166
Cada día usa menos.

929
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
Un día más,
y lo vemos desnudo.

930
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
-Pues yo me quedaría por eso.
-¡Ay, Ziggy!

931
00:53:59,041 --> 00:54:03,875
[Acento nórdico] Bienvenidos a esto.
lugar santo de los celtas, querido <i>dagdas</i>.

932
00:54:05,750 --> 00:54:07,750
Esta es la Tienda de la Verdad.

933
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Muchos rituales y ceremonias.
han tenido lugar aquí.

934
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Siguen teniendo efecto y todavía se notan.

935
00:54:16,791 --> 00:54:18,208
-Babs.
-[Babs se sobresalta]

936
00:54:18,291 --> 00:54:19,500
[Simón] Ven a mí.

937
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
Que el árbol de la vida,

938
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
su poder...

939
00:54:30,333 --> 00:54:32,958
[música mística]

940
00:54:33,041 --> 00:54:34,750
...y su sabiduría...

941
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
...estar contigo.

942
00:54:41,083 --> 00:54:42,375
Por favor entra.

943
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
[exhala profundamente]

944
00:54:46,958 --> 00:54:48,958
[la música aumenta]

945
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
[Simón canta, lenguaje ficticio]
<i>Kumaber niete enteitesoo</i>

946
00:54:57,291 --> 00:55:01,666
<i>Teisles shonata oine sinapaa</i>

947
00:55:02,416 --> 00:55:05,541
<i>Faumader kuite akaa</i>

948
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
[susurros] espero
su seguro cubre incendios de tiendas de campaña.

949
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
Tus perros son el espejo de tu alma.

950
00:55:14,083 --> 00:55:16,583
Todo lo que te impulsa por dentro,

951
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
lo sienten y lo reflejan.

952
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
El paso más importante es

953
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
para reconocer estas cosas

954
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
y trabajar por el cambio.

955
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Aprovecha esta oportunidad.

956
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Para ti, pero sobre todo…

957
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
...para tus perros.

958
00:55:50,250 --> 00:55:51,208
Bebés.

959
00:55:52,250 --> 00:55:54,916
dime,
lo que pasó anoche.

960
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
¿Cómo reaccionaste cuando sucedió?
¿Hubo una discusión entre Ziggy y Helmut?

961
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
[suspiro] puedo hacer eso
no lo manejes, yo...

962
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
... ponerse nervioso durante las discusiones.

963
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
[Simón] ¿Y Torsten?

964
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
-También me puse nervioso.
-¿Ves una conexión ahí?

965
00:56:12,666 --> 00:56:13,791
[suspiros]

966
00:56:14,458 --> 00:56:16,041
Es mi culpa.

967
00:56:17,750 --> 00:56:20,500
-[sollozos] Es mi culpa.
-[música de piano emotiva]

968
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
[Babs] Lo hice mal.

969
00:56:22,875 --> 00:56:25,916
-[ella llora]
-[Torsten está jadeando y lloriqueando]

970
00:56:28,833 --> 00:56:30,958
[Roxy gruñe]

971
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
[Brenda chilla]

972
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
[Simón] Cuando encuentres paz y fuerza,

973
00:56:35,291 --> 00:56:37,166
Torsten también se tranquiliza.

974
00:56:38,583 --> 00:56:41,083
Babs, ¿qué te inquieta?

975
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
¿De qué tienes miedo?

976
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
Tengo miedo de decir algo mal

977
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
y que tu luego yo
De repente ya no me gusta.

978
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
No le agrado a la mayoría de la gente.
No sé por qué.

979
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Pero con Torsten es diferente.

980
00:56:57,041 --> 00:57:00,958
Torsten siempre es amable conmigo.
Parece que le agrado tal como soy.

981
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
No tiene ningún problema con eso.
que tengo que tomar medicación.

982
00:57:05,375 --> 00:57:07,750
el es el unico
quien nunca me ha juzgado.

983
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
Babs, no te juzgamos.

984
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
Es bueno si tu
¿Has encontrado algún medicamento que te ayude?

985
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
-¿O?
-Mmmm.

986
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
Realmente no es gran cosa. mi doctor
También me recetó medicación psicotrópica.

987
00:57:23,791 --> 00:57:24,916
¿En realidad?

988
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-Babs, tienes un objetivo.
-Sí.

989
00:57:29,041 --> 00:57:32,333
Torsten debería escuchar tus órdenes.
Por eso estás aquí.

990
00:57:32,833 --> 00:57:36,708
Muestre a Torsten sus habilidades de liderazgo
con órdenes breves y claras.

991
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Él necesita esto.

992
00:57:40,833 --> 00:57:42,333
Él te lo agradecerá.

993
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Ah si, si es así de simple,

994
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
entonces... entonces no entiendo
Por qué Brenda no me escucha.

995
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Porque si tengo uno,
entonces eso es liderazgo.

996
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
-¿Tu trabajo implica eso?
-Sí.

997
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
No.

998
00:57:56,708 --> 00:57:59,250
Entonces, ¿qué hay aquí ahora?
¿Con Brenda y conmigo?

999
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
Brenda necesita saber cuál es su posición contigo.

1000
00:58:03,500 --> 00:58:05,416
Después de todo, ustedes dos son un equipo.

1001
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
¿O no?

1002
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
Sí, pero también hay que considerar
para que…

1003
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
-Brenda no es su perro en absoluto.
-Exactamente.

1004
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
Y ella ya dijo
que ella no es una persona que le gusten los perros en absoluto.

1005
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
Oh, ¿pero de repente lo eres?

1006
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
Sí, bueno... Bueno, bueno,

1007
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Pude ir a Gaga ayer.
establecer una conexión.

1008
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
Claro, porque no
interviniste.

1009
00:58:27,041 --> 00:58:29,000
-[Ziggy] ¡Ts!
-[Simon] ¿Es así, Ziggy?

1010
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Podría ser que tengas el vínculo entre
¿Helmut y Gaga sabotean sin saberlo?

1011
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-¿I?
-Sí.

1012
00:58:36,291 --> 00:58:37,416
<i>Yo </i>saboteo?

1013
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
Al revés se convierte en zapato.

1014
00:58:40,500 --> 00:58:42,708
Pregúntale,
como siempre me remata

1015
00:58:42,791 --> 00:58:44,666
cuando compro bonitos vestidos de Gaga.

1016
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Simplemente no se amortiza por sí solo.

1017
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
Por eso yo también lo hago
iniciar mi propio negocio!

1018
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
Sí, con velas aromáticas.

1019
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
¿Ves eso?
¿Ves cómo se está metiendo conmigo?

1020
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Vamos, eso es una tontería. estoy feliz,
si construyes algo propio.

1021
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso? Sabine me explicó
cómo te van las cosas.

1022
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-Sí.
-Sabine, ¿sí?

1023
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
Sí. te quejas,
cuando gasto tu dinero,

1024
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
pero en secreto quieres

1025
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
que dependo de ti
y tú tienes el control.

1026
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
[Helmut] Así es
¡Una suposición audaz!

1027
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
Dime, ¿esa es Sabine?
¿Según el cual estoy en el espectro?

1028
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
¿Tienes este terapeuta?
del tablón de anuncios del supermercado?

1029
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
-Solo termina.
-[Gaga ladra]

1030
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
¿Disculpe?

1031
00:59:25,125 --> 00:59:27,500
[música de percusión tensa]

1032
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Quizás Hakan tenga razón.

1033
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
Desde que llegaste aquí, has estado discutiendo todo el tiempo.

1034
00:59:31,875 --> 00:59:33,625
Y el pobre perro...

1035
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
...es víctima de tus egos.

1036
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
Entonces pensé
Estábamos aquí para entrenar perros.

1037
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Sí, exactamente.

1038
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
En lugar de eso, toma
nuestra relación separada.

1039
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Uh, lo siento, pero yo...

1040
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
No, ya no voy a escuchar esto.
Psicólogo aficionado.

1041
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Vamos, Ziggy, vámonos. Vamos.

1042
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Vamos, cariño.

1043
00:59:54,625 --> 00:59:57,583
[se aclara la garganta] Entonces yo, um...
entonces vete también.

1044
00:59:58,541 --> 00:59:59,458
Vamos.

1045
01:00:00,750 --> 01:00:02,333
[Torsten gruñe inquieto]

1046
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Ayúdalo.

1047
01:00:04,916 --> 01:00:06,708
Torsten, siéntate.

1048
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
Funcionó.

1049
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
Hakan, ¿de dónde viene tu enojo con Roxy?

1050
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
¿Mordió a alguien?

1051
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
No mordí a nadie.

1052
01:00:25,875 --> 01:00:28,875
Lleva bozal,
¿Aunque no mordió a nadie?

1053
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
¿Puede ser?
¿Que quieres castigarla con esto?

1054
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
es su culpa
que mi hermano pequeño murió.

1055
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
[música triste]

1056
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
Yo, eh...

1057
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
Yo... necesito un descanso.

1058
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
[Babs] Vamos, Torsten.

1059
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
[se aclara la garganta]

1060
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
¿Qué pasó?

1061
01:01:01,375 --> 01:01:02,875
¿Qué hizo Roxy?

1062
01:01:07,875 --> 01:01:10,958
Escandaloso lo que paso
este celta de bolsillo está permitido aquí.

1063
01:01:11,041 --> 01:01:13,041
Esto es realmente una vergüenza.

1064
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
Estaba harto de toda esta palabrería celta.
sospechoso desde el principio.

1065
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
Quiero volver ahora.

1066
01:01:17,833 --> 01:01:19,000
-Sí, yo también.
-Bien.

1067
01:01:20,250 --> 01:01:23,291
Vamos, Ziggy. lata de gustl
los demás se pondrán al día más tarde.

1068
01:01:23,833 --> 01:01:25,708
Tienes toda la razón, cariño.

1069
01:01:27,500 --> 01:01:29,541
[Ziggy] ¿Qué te pasa? ¿Vienes conmigo?

1070
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Uh, todavía estoy esperando por los dos.

1071
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
todavía quería
Un poco de práctica con Torsten.

1072
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
¿Cómo quieres decir?

1073
01:01:36,666 --> 01:01:39,166
eso fue por cierto
Muy valiente de tu parte.

1074
01:01:41,916 --> 01:01:44,333
[música mística con percusión]

1075
01:01:46,166 --> 01:01:48,166
[La música se vuelve de mal humor]

1076
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
[suena la campana de la mesa]

1077
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
[suspira] No hay nadie ahí. Estaba claro.

1078
01:02:00,916 --> 01:02:03,625
Entonces, hagámoslo ahora.
Nuestros teléfonos móviles de vuelta. ¿Sí?

1079
01:02:05,041 --> 01:02:08,333
Conocí al dueño aquí ayer.
y no pude buscar más.

1080
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
“¿Tiene que cerrar el Reisinger Alm?

1081
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Propietario Simon Reisinger

1082
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
mira la peor temporada
en la historia de Alm.

1083
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
"A menos que ocurra un milagro,
Veo negro para la Alm'".

1084
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
Dios, es bonito.

1085
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Sólo lo he visto con crema de afeitar.

1086
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Pero honestamente,
Si me preguntas, eso es...

1087
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
[Ziggy y Helmut] Nodon.

1088
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
[llama] ¿Quieres venir por favor?

1089
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
Ese bastardo inteligente
organiza toda la fanfarria celta,

1090
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
para estafar a la gente!

1091
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
Bueno, tal vez también,
Para salvar la granja, ¿verdad? ¿O?

1092
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
¿Y qué? Sigue siendo un fraude.

1093
01:03:07,625 --> 01:03:10,750
-[Helmut] ¿Qué hacemos ahora?
-Buscar nuestros teléfonos móviles.

1094
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
[Úrsula] ¡Eh! Muchos búfalos muertos.

1095
01:03:20,625 --> 01:03:21,750
Mirar.

1096
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
Papel higiénico celta.

1097
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
Ah, Ziggy.

1098
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[Úrsula gime]

1099
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
[Ziggy] ¡Entendido!

1100
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
Ah, gracias a Dios.

1101
01:03:37,541 --> 01:03:39,375
[Úrsula suspira aliviada]

1102
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
¿Dónde estás?
¿Descubriste a este adiestrador de perros celta?

1103
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
El tipo es un fraude.

1104
01:03:45,208 --> 01:03:47,000
-[Sue] <i>Escucha…</i>
-[Úrsula] ¡Escucha!

1105
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Ya no estoy más junto con el perro callejero.
Posponer mi aparición en un programa de entrevistas.

1106
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
[Sue] <i>Úrsula, por favor.</i>

1107
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
Nada de “por favor”. La cagaste.

1108
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Todo el estrés aquí en el páramo
Podría haberme salvado.

1109
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
-[Sue] <i>¿Listo?</i>
-Sí, con los nervios.

1110
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
¿Qué se supone que significa eso?

1111
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
[Sue] <i>Escucha, Úrsula.</i>
<i>Y por favor no te enfades.</i>

1112
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
<i>Y recuerda, solo soy</i>
<i>el portador del mensaje.</i>

1113
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
<i>Entonces…</i>

1114
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
<i>Después de tu aparición de escándalo</i>

1115
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
<i>hay demasiadas dudas internamente</i>
<i>se le ocurrió su idoneidad.</i>

1116
01:04:17,083 --> 01:04:20,250
<i>Preferirías estar despierto</i>
<i>coloque un candidato más confiable.</i>

1117
01:04:21,416 --> 01:04:23,625
<i>-Martín Weidenhuber.</i>
<i>-</i>[Úrsula gime suavemente]

1118
01:04:25,333 --> 01:04:28,541
[Sue] <i>¿Úrsula? Lo lamento. De verdad.</i>

1119
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
[suspiros]

1120
01:04:32,708 --> 01:04:36,000
-[Sue] <i>¿Hola? ¿Úrsula? ¿Sigues ahí?</i>
<i>-</i>[Úrsula gime enojada]

1121
01:04:36,083 --> 01:04:37,416
[Brenda se queja]

1122
01:04:37,500 --> 01:04:39,333
[Úrsula llora]

1123
01:04:44,458 --> 01:04:45,916
[risas cínicamente]

1124
01:04:46,833 --> 01:04:48,625
Este Nodon, bueno…

1125
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
-Simón...
-Simón, sí. [risas]

1126
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
Dijo muchas tonterías.

1127
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
No podemos juzgarnos.
Ni siquiera nos conoce.

1128
01:04:57,125 --> 01:04:57,958
Incluso.

1129
01:05:00,833 --> 01:05:02,333
-¿Ziggy?
-¿Eh?

1130
01:05:02,416 --> 01:05:03,458
[Helmut suspira]

1131
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Yo...

1132
01:05:08,625 --> 01:05:10,375
Muchas veces tengo miedo...

1133
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
...para perderte.

1134
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-¿Qué? ¿Porqué es eso?
-Ah bueno.

1135
01:05:17,708 --> 01:05:20,458
realmente lo quieres
construye tu propio negocio.

1136
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Y es por eso que piensas
¿Quiero dejarte?

1137
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
Bueno, yo...

1138
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
Sólo quiero tener algo de éxito.

1139
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
Ya sabes, entonces no siempre me siento así...

1140
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
...sentirse pequeño e insignificante
el profesor exitoso e inteligente.

1141
01:05:36,791 --> 01:05:40,166
Pero Ziggy, tú eres
no pequeño e insignificante.

1142
01:05:40,916 --> 01:05:43,875
tienes cualidades
que sólo puedo soñar.

1143
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
Tratas a la gente con tanta facilidad.

1144
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
Vives con tanta alegría
en el aquí y ahora.

1145
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
espero que lo sepas
lo mucho que significas para mí.

1146
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Tal vez solo tengo que...
A veces se muestran más claramente.

1147
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
[música emocional]

1148
01:06:09,083 --> 01:06:10,375
Sin embargo.

1149
01:06:10,458 --> 01:06:11,625
[Gaga se queja]

1150
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
[Ziggy] Sabes...

1151
01:06:13,958 --> 01:06:16,833
Desde hace mucho tiempo sólo Gaga me lo muestra.
que ella me ama.

1152
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
Ah, bueno...

1153
01:06:19,250 --> 01:06:21,125
No, vamos. Vamos.

1154
01:06:23,583 --> 01:06:24,458
No...

1155
01:06:35,583 --> 01:06:37,416
[Gaga se queja]

1156
01:06:52,125 --> 01:06:55,375
-¿Dónde está Nodón?
-[Babs] Hasta su cabaña, con Heidi.

1157
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
Oh, qué, a su cabaña, ¿verdad?

1158
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
Definitivamente estará allí de nuevo.
uno con la naturaleza, como solían ser los celtas.

1159
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
¿De qué se trata?

1160
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
Nodon es un estafador.

1161
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
Por culpa de los celtas.
Es un tirolés perfectamente normal.

1162
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
Su nombre es Simón,
y los pastos aquí le pertenecen.

1163
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
¿Cómo... cómo se te ocurre eso?

1164
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
-Lo expusimos.
-[Hakan] Mmmm.

1165
01:07:16,250 --> 01:07:18,000
-¿Puedes probar eso?
-[risas] Sí.

1166
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Venga conmigo.

1167
01:07:21,500 --> 01:07:22,333
No.

1168
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
-[grita] ¡No!
-[Torsten se queja]

1169
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Nodon no es un estafador. Nunca en mi vida.

1170
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
No tienes que creernos
pero haz tu propio juicio.

1171
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
¿Sabes que?
Ahora estás inventando mentiras sobre él.

1172
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
porque te molesta
¡Lo que os dijo en la tienda de la verdad!

1173
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
Eso no tiene nada que ver con eso en absoluto.
Ven y compruébalo por ti mismo.

1174
01:07:44,375 --> 01:07:45,208
No.

1175
01:07:53,125 --> 01:07:54,583
[Ursula] "Otra vez se nota,

1176
01:07:54,666 --> 01:07:58,000
lo que es inherente a nuestro sistema
lo es la sociedad patriarcal.

1177
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
Si yo fuera hombre, nadie tendría uno.
entusiasmado con mi comentario.

1178
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
Pero a nosotras las mujeres no se nos permite decir cosas así.

1179
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
Porque siempre debemos amar,

1180
01:08:08,166 --> 01:08:12,250
cálido, amable, maternal
y ser empático."

1181
01:08:16,708 --> 01:08:19,750
[música tensa]

1182
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
[Helmut] Mira, la punta celta.

1183
01:08:28,666 --> 01:08:30,541
Lo pondremos delante de nosotros.

1184
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Mmm... espera. Eh, no, bueno...

1185
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Estoy en contra de la violencia física.

1186
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
¿Qué piensas de mí?
Soy un oficial de policía.

1187
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
No.

1188
01:08:39,750 --> 01:08:40,583
Pero.

1189
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
-¿Eso significa que lo estás arrestando?
-Yo... le diré lo que pienso.

1190
01:08:45,750 --> 01:08:47,208
Oh. DE ACUERDO.

1191
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Y le doy mala calificación.

1192
01:08:51,000 --> 01:08:53,875
"Con saludos desdeñosos..."

1193
01:08:54,583 --> 01:08:55,416
No.

1194
01:08:57,291 --> 01:08:59,416
"Con desprecio..."

1195
01:09:00,333 --> 01:09:01,208
No.

1196
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
"Con sincero desprecio,
Úrsula Brandmeier."

1197
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Enviar.

1198
01:09:11,916 --> 01:09:13,125
[suspiros]

1199
01:09:18,875 --> 01:09:20,875
[música pensativa]

1200
01:09:24,500 --> 01:09:26,291
[sollozos]

1201
01:09:27,916 --> 01:09:30,541
-[Úrsula solloza]
-[Brenda se queja]

1202
01:09:31,291 --> 01:09:33,458
[se ríe tristemente, se queja]

1203
01:09:37,541 --> 01:09:39,041
[risas]

1204
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Así que realmente...

1205
01:09:43,750 --> 01:09:45,166
-[golpear]
-[Hakan] ¿Babs?

1206
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
¿Bebés?

1207
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
[golpear]

1208
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
¿Sabes dónde está Babs?

1209
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
No.

1210
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
Di...

1211
01:10:06,791 --> 01:10:07,666
Sí.

1212
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
-Simplemente subió a la montaña.
-¿Porqué es eso?

1213
01:10:12,291 --> 01:10:13,833
Seguramente quiere ir a su Nodon.

1214
01:10:13,916 --> 01:10:16,750
y con el hasta el final
Sé feliz todos los días celtas.

1215
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
-[Hakan] Mmm.
-Oh Dios.

1216
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
-[Trueno]
-Se acerca una tormenta.

1217
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
Tenemos que recuperarla.

1218
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
[Ziggy] ¿Nosotros?
Quiero decir, ¿no es eso peligroso?

1219
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
[Hakan suspira]

1220
01:10:28,166 --> 01:10:29,500
Sólo digo.

1221
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
No te estoy presionando.
Cada uno decide por sí mismo.

1222
01:10:36,375 --> 01:10:37,958
[trueno]

1223
01:10:38,041 --> 01:10:39,500
Voy contigo.

1224
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Sí, a veces puedo
hacer algo bueno por alguien.

1225
01:10:44,958 --> 01:10:47,833
-[Trueno]
-No te preocupes, Torsten.

1226
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
Limpiaremos su nombre.

1227
01:10:51,083 --> 01:10:54,083
es increible
lo que los demás han afirmado.

1228
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
Nodon siempre fue bueno con nosotros.

1229
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
[las gallinas cacarean]

1230
01:11:13,375 --> 01:11:15,666
[trueno]

1231
01:11:19,541 --> 01:11:21,708
[conducción, música de suspenso]

1232
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
[trueno retumbante]

1233
01:11:55,416 --> 01:11:57,416
[la música aumenta]

1234
01:12:11,958 --> 01:12:13,958
[La música aumenta y se desvanece]

1235
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
[La música se vuelve emocional]

1236
01:12:21,791 --> 01:12:23,791
[fuerte trueno]

1237
01:12:31,500 --> 01:12:32,916
[respira temblorosamente]

1238
01:12:33,000 --> 01:12:34,791
-Oh Dios.
-[Torsten chirría]

1239
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Nos mintió.

1240
01:12:40,458 --> 01:12:42,333
[Babs solloza]

1241
01:12:43,375 --> 01:12:45,458
[llora incontrolablemente]

1242
01:12:46,708 --> 01:12:48,416
[Torsten se queja]

1243
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
[trueno]

1244
01:12:53,458 --> 01:12:55,583
[trueno]

1245
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
Está bien.
Puedes volver si quieres.

1246
01:13:01,208 --> 01:13:02,958
Roxy y yo seguimos adelante.

1247
01:13:09,500 --> 01:13:10,750
[ladrando]

1248
01:13:11,958 --> 01:13:13,791
[sollozos]

1249
01:13:17,375 --> 01:13:19,250
-[trueno fuerte]
-[Babs se sobresalta]

1250
01:13:20,083 --> 01:13:22,416
[Torsten se queja y ladra]

1251
01:13:24,791 --> 01:13:26,625
[determinado] ¡Torsten, cálmate!

1252
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
Torsten, ¡fuera!

1253
01:13:30,791 --> 01:13:32,625
Ya no necesitamos a Nodon.

1254
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Podemos hacer esto solos ahora.

1255
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
[música de suspenso]

1256
01:14:00,583 --> 01:14:01,833
[Ziggy] ¡Bebés!

1257
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-¡Ziggy!
-[Ziggy] Gracias a Dios.

1258
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
[Helmut] Estábamos muy preocupados.

1259
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Realmente descuidado
subir aquí con este clima.

1260
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
Lo lamento.

1261
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
Tenías razón
Nodon es realmente un estafador.

1262
01:14:14,416 --> 01:14:16,791
-Su cabaña está vacía y en ruinas.
-¿Estabas arriba?

1263
01:14:17,916 --> 01:14:19,750
[Torsten ladra y se queja]

1264
01:14:19,833 --> 01:14:21,958
Torsten, ya es suficiente. Sentarse.

1265
01:14:23,250 --> 01:14:24,083
Asiento.

1266
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Entonces aquí viene.

1267
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Antes de que alguien más sea alcanzado por un rayo
o ahogado en la lluvia o...

1268
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
[Úrsula grita]

1269
01:14:39,708 --> 01:14:41,458
-¡Urshi!
-¡Urschi, ten cuidado!

1270
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
[Úrsula sigue gritando]

1271
01:14:44,250 --> 01:14:45,083
[Hakan] ¡Urshi!

1272
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
[grita de pánico]

1273
01:14:48,250 --> 01:14:50,166
-[Babs] ¡Urschi!
-[Los gritos de Úrsula se desvanecen]

1274
01:14:50,958 --> 01:14:52,750
[Ziggy] ¡Urschi!

1275
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios! ¡Mierda!

1276
01:14:55,166 --> 01:14:56,708
¿Qué hacemos ahora?

1277
01:14:57,208 --> 01:14:59,916
-¡Mierda, no tengo recepción!
-[Babs] ¡Tenemos que hacer algo!

1278
01:15:01,541 --> 01:15:02,541
[Roxy ladra]

1279
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakan. Creo que Roxy puede encontrarla.

1280
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
¡Roxy, busca! ¡Buscar!

1281
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
¡Ve! Ve! Ve!

1282
01:15:15,791 --> 01:15:16,833
[trueno]

1283
01:15:18,250 --> 01:15:19,666
[Simón, sin acento] Espera un momento.

1284
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
estan en la tormenta
subió la montaña?

1285
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
¿Porqué es eso?

1286
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
Porque estuviste expuesto.
Estaban en tu habitación.

1287
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
y tener
Encontré todo el klumpert celta.

1288
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
No tienen experiencia en la montaña. Vamos, Heidi.

1289
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
¿Qué estás haciendo?

1290
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
La recuperaré.

1291
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
[Birgit] Cuídate.

1292
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
[Hakan] ¡Urshi!

1293
01:15:44,375 --> 01:15:45,583
[Ziggy] ¡Urschi!

1294
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
[Helmut, Babs] ¡Urschi!

1295
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
[Hakan] ¡Roxy tiene un olor!

1296
01:15:55,541 --> 01:15:56,666
[el perro ladra distante]

1297
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
-¿Escuchas eso?
-[Helmut] Sí.

1298
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Ella es Brenda.

1299
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
¡Urshi!

1300
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
[el trueno se va]

1301
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
[Hakan] ¡Urshi!

1302
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
[Helmut] Dios mío.

1303
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[Úrsula gime]

1304
01:16:14,458 --> 01:16:17,166
-[Ziggy] Dios mío, Urschi.
-[Babs] ¿Estás herido?

1305
01:16:17,916 --> 01:16:20,416
-[Úrsula gime]
-[Babs] Oye, ¿está todo bien?

1306
01:16:21,208 --> 01:16:23,666
[Úrsula gime] Eso creo.

1307
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-[Ziggy] Hola.
-Ey.

1308
01:16:27,166 --> 01:16:28,041
Ah...

1309
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
Eres maravillosa... niña.

1310
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
lo siento por ti
se involucró aquí.

1311
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-[Babs] Urschi, de alguna manera ya ves...
-…diferente.

1312
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
¡Ahora sé de dónde te conozco!

1313
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
Esta es Úrsula Brandmeier.

1314
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
El candidato al Parlamento Europeo.

1315
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
¡Dios mío, sí!

1316
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
ella tenia
esa aparición súper vergonzosa en un programa de entrevistas.

1317
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
Ella es la que odia a los perros. No es de extrañar
que ella es tan mala con Brenda.

1318
01:17:03,208 --> 01:17:07,166
Bueno, sí, pero ella simplemente lo está haciendo todo.
para su amiga discapacitada.

1319
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
Yo... no tengo ningún amigo con dificultades para caminar.

1320
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
Todo lo que te dije
era mentira.

1321
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
Brenda esta solo conmigo
porque mi asesor

1322
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
yo un perro de refugio
presionado en el ojo.

1323
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
¿Qué te pasa realmente?

1324
01:17:23,791 --> 01:17:25,000
¿Por qué están todos mintiendo?

1325
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
Babs, te lo explicaré con calma.

1326
01:17:29,541 --> 01:17:30,958
[Hakan] ¿Puedes levantarte?

1327
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
¡Ay! No puedo hacerlo, mi tobillo.

1328
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
No puedo.

1329
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
Entonces, antes que nada, sugiero
que me dejes aquí,

1330
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
y luego tienes que
Por favor llévate a Brenda contigo.

1331
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
[Helmut] Nodón.

1332
01:17:45,125 --> 01:17:47,625
[Música celta]

1333
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-[sin tilde] ¿Es ella la única herida?
-Sí.

1334
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
Hablaremos de todo lo demás más tarde.

1335
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
¡Ay!

1336
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Nada parece estar roto.

1337
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
Úrsula Brandmeier.

1338
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
No estoy tan seguro de eso,
Simón Reisinger.

1339
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
¿Cómo la encontraste?

1340
01:18:16,166 --> 01:18:18,791
-[Roxy se queja]
-[música de coro emocional]

1341
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Caras de idiotas, tú.

1342
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Si realmente quieres suicidarte,

1343
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
por favor, con mucho gusto.

1344
01:18:34,083 --> 01:18:37,291
Pero los estás poniendo en peligro,
quien tiene que salvarte.

1345
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
Um... lo siento mucho, mucho.

1346
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Sí.

1347
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
Escribiremos eso entonces
en tu lápida, ¿verdad?

1348
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-Déjalo ser.
-Sí, es verdad.

1349
01:18:47,708 --> 01:18:48,541
Gracias.

1350
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Así que no está roto.
Pero está bastante torcido.

1351
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
-[Úrsula] ¡Ay!
-[Birgit] ¡Mmm!

1352
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
[suspiro] Sí... [se aclara la garganta]

1353
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
Sé que estás enojado, pero yo...

1354
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
Ziggy me regaló un vídeo.
de su aparición en un programa de entrevistas.

1355
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
Será mejor que te des la bala,
Que ser como yo, ¿sí?

1356
01:19:15,041 --> 01:19:15,875
No.

1357
01:19:17,666 --> 01:19:21,291
Lo siento mucho, Babs.
Yo tampoco te conocía entonces.

1358
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
Mejor morir ¿no?

1359
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Sí.

1360
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Pero lo que realmente no entiendo...

1361
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
Simon también tocó algo para ti.

1362
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
¿Y no vas por eso?

1363
01:19:36,666 --> 01:19:38,333
¿Cuál debería ser el número de Miraculix?

1364
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
Quería salvar la granja.
Con lo que puedo.

1365
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Sí, muestra tus abdominales.
Y habla con un acento falso.

1366
01:19:45,458 --> 01:19:48,833
Pero vete.
Te gustan ese tipo de tonterías.

1367
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
Si no hubiera jugado contra el celta,
nadie hubiera venido.

1368
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
No todo son tonterías.

1369
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
Creo, al igual que los celtas,

1370
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
a una conexión profunda
entre perros y personas.

1371
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
y esa gente
puede volverse saludable a través de los perros.

1372
01:20:08,625 --> 01:20:12,458
Pero no todos.
Para algunos, se pierden el lúpulo y la malta.

1373
01:20:27,041 --> 01:20:29,750
Hakan, puedes estar muy orgulloso de Roxy.

1374
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
¿No crees?
¿Es hora de perdonarla?

1375
01:20:38,375 --> 01:20:40,958
[Helmut] Uh... ¿perdonado qué?

1376
01:20:41,875 --> 01:20:42,791
¿Hakan?

1377
01:20:51,125 --> 01:20:54,458
Mi esposa y yo tenemos Roxy.
tomado por mi hermano pequeño.

1378
01:20:55,791 --> 01:20:56,625
Emre.

1379
01:21:00,958 --> 01:21:03,833
Emre siempre ha sido
Quería un perro grande y fuerte.

1380
01:21:03,916 --> 01:21:07,208
Uno que lo apoye en su trabajo.
Puede ayudar como guardia de seguridad.

1381
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
Entonces le di a Roxy.

1382
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Luego hubo un robo.

1383
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
Por la noche en los grandes almacenes,
en el que Emre estaba de servicio.

1384
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
Quería atrapar a los perpetradores.

1385
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
Pensé que podría hacerlo.
con el perro a su lado.

1386
01:21:28,583 --> 01:21:30,541
[música melancólica]

1387
01:21:31,125 --> 01:21:33,083
Pero Roxy no lo ayudó.

1388
01:21:34,125 --> 01:21:36,958
Ella se escondió cobardemente en un rincón,
mientras Emre...

1389
01:21:37,916 --> 01:21:39,625
[se aclara la garganta]

1390
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
Lo derribaron.

1391
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Lesión en la cabeza, grave.

1392
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
No lo logró. [se aclara la garganta]

1393
01:21:58,291 --> 01:22:00,083
Volvió en sí en el hospital,

1394
01:22:00,166 --> 01:22:03,250
y tuve que prometerle
que cuido de Roxy.

1395
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
¿Cómo debería hacer eso?

1396
01:22:14,416 --> 01:22:17,416
me rompe el corazon
cuando miro a este perro cobarde.

1397
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
Hombre…

1398
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, no hiciste nada malo.

1399
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
[Ziggy] Sí.

1400
01:22:30,583 --> 01:22:34,708
Y Emre tiene a Roxy.
Ciertamente amado por encima de todo.

1401
01:22:35,333 --> 01:22:37,791
Probablemente Roxy también esté de luto por Emre.

1402
01:22:38,666 --> 01:22:40,791
Ambos tenéis mucho en común.

1403
01:22:40,875 --> 01:22:42,875
[música emocional]

1404
01:22:48,541 --> 01:22:49,875
[risas tranquilas]

1405
01:22:56,583 --> 01:22:58,458
[Roxy se queja]

1406
01:23:06,958 --> 01:23:08,416
[música emocional]

1407
01:23:09,166 --> 01:23:10,166
Sí...

1408
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Lo hiciste bien.

1409
01:23:33,458 --> 01:23:36,375
[la música aumenta]

1410
01:23:43,416 --> 01:23:44,708
[la música se desvanece]

1411
01:23:44,791 --> 01:23:46,500
[música alegre]

1412
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
[Babs, distante] Mantente amable.
Todo está bien, Torsten, concéntrate.

1413
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
Pues lo estás haciendo, bueno.

1414
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
-Hasta ahora le va bastante bien.
-Muy bien.

1415
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
-Oh, el fútbol.
-Bien, Torsten.

1416
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
Oh, oh. No agarres la pelota.

1417
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Súper bueno.

1418
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
-No le molesta en absoluto.
-¿No, no?

1419
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Genial, Torsten.

1420
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
Bien, señora Schubert, eso es todo por ahora.

1421
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
-Estoy haciendo la evaluación ahora...
-Oh Dios.

1422
01:24:21,125 --> 01:24:22,291
[Helmut] ¡Uf!

1423
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
-[Babs] Vamos, cariño.
-¿Y?

1424
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
Toma poco tiempo.

1425
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
-Ella está evaluando ahora.
-Oh, todo estará bien.

1426
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-[Ziggy] Sí.
-Hubo algunos pequeños errores.

1427
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
Pero tampoco fue fácil
con toda la distracción.

1428
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
y tal vez
Torsten tiene miedo a los exámenes.

1429
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Esperemos el resultado, ¿eh?

1430
01:24:38,166 --> 01:24:40,583
Ah, por cierto, Ziggy.
antes de que me olvide.

1431
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
-Oh, qué dulce.
-[chirrido]

1432
01:24:44,666 --> 01:24:46,541
-[Babs] Oh... [risas]
-[Ziggy] Ah, no.

1433
01:24:47,291 --> 01:24:49,291
[risas] Oh, gracias, Haki.

1434
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Ey. Lo lamento.

1435
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
¡Ey!

1436
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
¿N / A?

1437
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-Hola.
-Hola.

1438
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-¿N / A?
-Buen día.

1439
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
¿Pasaste?

1440
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
ella aun esta evaluando
y luego viene con el resultado.

1441
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-¿Dónde está Brenda?
-Bueno, de vuelta en el refugio de animales.

1442
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-No.
-[Babs y Helmut] ¿Qué?

1443
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
Es broma, <i>dagdas</i>.

1444
01:25:07,875 --> 01:25:09,750
-[Úrsula silba]
-Eso no tiene gracia.

1445
01:25:09,833 --> 01:25:12,958
Soy mi propio jefe ahora
y Brenda está en todas partes.

1446
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
-¿Y bien, mi niña?
-[Brenda ladra]

1447
01:25:16,583 --> 01:25:18,916
Ya sabes,
lo escéptico que era al principio

1448
01:25:19,000 --> 01:25:20,583
pero Simon realmente lo tiene.

1449
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
[todos] Nodón.

1450
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
Acordamos "Nodon",
para que no lo atrapen.

1451
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Nodon debe ser preservado en el mundo.

1452
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
[Babs] Absolutamente.

1453
01:25:28,208 --> 01:25:30,333
-[Helmut] Tu resultado está llegando.
-[Ziggy] Oh, oh.

1454
01:25:30,416 --> 01:25:32,666
Sra. Schubert, su Torsten y usted...

1455
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
...han pasado la prueba.

1456
01:25:37,083 --> 01:25:39,208
-[todos] ¡Sí!
-[canción del alma eufórica]

1457
01:25:39,291 --> 01:25:43,916
["No hay ninguna montaña lo suficientemente alta"
por Marvin Gaye y Tammi Terrel]

1458
01:25:51,750 --> 01:25:52,833
[inaudible]

1459
01:25:59,791 --> 01:26:01,791
[La canción del alma suena apagada]

1460
01:26:05,583 --> 01:26:07,833
-[Caniche se queja]
-[Bill exhala profundamente]

1461
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
Sí, está bien, Emmi, todo está bien.
Bien, bien, bien.

1462
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
[risas] Ella es como yo.

1463
01:26:16,708 --> 01:26:19,666
Ella siempre tiene algo que decir.
y no tolera bien el silencio, pero...

1464
01:26:19,750 --> 01:26:22,666
En Nodon somos ambos
Exacto, ¿no es así, Emmi?

1465
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
Y una vez que aprendo,
para relajarse,

1466
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
¿Tú también te relajas, verdad?

1467
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
Ah, ¿y dónde podrías?
¿Qué mejor que aquí?

1468
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
Ay dios mío.

1469
01:26:31,041 --> 01:26:34,625
[canción de rock dinámico:
"Fui hecho para amarte" por Kiss]